| |
CLOSED CAPTION
O CLOSED CAPTION - legenda oculta, é
um tipo de legenda que foi concebida para permitir aos surdos e pessoas
com dificuldades auditivas o acesso a programas, comerciais e filmes
veiculados na televisão e em vídeo.
A legenda oculta funciona como o áudio
do programa e através dela são passadas as informações
literais e não literais.
Existem duas formas de legendagem oculta: a on-line,
feita em tempo real através de estenotipia ou software de
reconhecimento de voz, e a off-line, pós-produzida em programas
gravados, utilizando computadores com softwares específicos.
As diferenças entre o on-line e o off-line
é que no primeiro apenas as informações literais
são descritas na legenda, enquanto no off-line, o aproveitamento
do tempo, o posicionamento das legendas e as informações
não literais (ruídos, trilha sonora, indicação
do falante, etc...) também são descritos na legenda.
Estas diferenças são cruciais quando falamos em pessoas
surdas ou ensurdecidas, pois os mesmos necessitam destas informações
"extras" para o total entendimento do programa. Para quem
não pode ouvir bem, o CLOSED CAPTION é o áudio.
Seus benefícios são :
- Permitir ao surdo acesso à informação
e o aprendizado efetivo da língua escrita ;
- Idosos ensurdecidos, bilíngües, semi-analfabetos e
crianças em fase de alfabetização são
outros segmentos beneficiados ;
- Estabelecimentos comerciais, onde o som da tv é inaudível,
o CLOSED CAPTION resolve.
inicio da página
|
